夫妻破产后翻脸，女方是否能索赔取决于具体情况，以下是几种可能的情况：

1. 感情破裂：法院主要依据夫妻感情是否已经破裂来判决离婚。如果只是因为老公破产，妻子就提出离婚，而夫妻之间此前感情一直较好，没有其他重大矛盾，法院可能会认为夫妻感情尚未破裂，在第一次起诉离婚时判决不准离婚。但如果妻子有明确的证据证明双方感情已经无法挽回，例如双方长期分居、经常发生激烈争吵等，且经过法院调解无效，那么法院可能会判决准予离婚。

2. 财产分割：根据《民法典》第一千零八十七条规定，离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；协议不成的，由人民法院根据财产的具体情况，按照照顾子女、女方和无过错方权益的原则判决。如果老公的破产是因为正常的商业风险导致，没有隐藏、转移、变卖、毁损、挥霍夫妻共同财产等过错行为，那么在分割财产时会按照上述原则进行公平分割。

3. 债务清偿：如果丈夫所欠的债务是夫妻共同债务，离婚之后，两人都得一起还债。如果妻子提出离婚，但作为丈夫的那位却坚决不同意离婚的话，那么妻子就可以直接去法院提起诉讼离婚。诉讼请求是不需要经过丈夫同意的。

综上所述，女方是否能索赔需要根据具体情况来判断，包括感情破裂程度、财产分割情况以及债务清偿问题。如果有进一步的法律问题，建议咨询专业律师。